WooCommerce Direct Downloads will do as exactly as the title says, it will allow free files to be downloaded directly from the product page without the need to go through the WooCommerce registration/cart/checkout process.
If you’re interested in testing the pre-release version I have built, please get in contact.
Depending on work levels I’m hoping to get this tested and live on the WordPress plugin directory soon.